W ostatni weekend lipca, zabieram Państwa do Ameryki. Ale, nie tej z folderów i seriali, ale Ameryki, pełnej mrocznych miejsc, naznaczonych ubóstwem i uzależnieniami.
„Demon Copperhead” jest powieścią niezwykle przejmującą i wciągającą. To historia chłopca, który po śmierci rodziców, próbuje przetrwać w świecie dorosłych. Niestety, ten świat pełen przemocy, nie zauważa (lub nie chce widzieć) problemów, z którymi muszą się zmierzyć młodzi ludzie. Uzależnieni od opioidów oraz innych substancji psychoaktywnych, nie radzą sobie z życiem. Opieka zastępcza, to fikcja, przemoc wobec spychanych na margines dzieci, przyciąga ludzi z półświatka.
Po tym świecie oprowadza nas Demon, którego opowieść pozbawiona jest upiększeń i koloryzacji. Chłopiec opisuje swoje życie z przerażającą szczerością, a jego język i kryjący się w nim dowcip, sprawiają, że historia nabiera wiarygodności. Mimo wielu trudności i barku wiary w siebie, nie poddaje się.
Na koniec, chciałabym również zwrócić uwagę na wspaniałe tłumaczenie Kai Gucio. Dzięki niemu, książka zyskuje na jakości. Nie zapominajmy o tłumaczach, którzy tak dużo dają od siebie.
Beata z Wypożyczalni dla Dorosłych
